루베트의 도원향 구글 블로거 지점입니다. 과거의 글들을 백업하는 용도로 사용하는 곳입니다. 로그인 하셔야 리플을 쓰실수 있습니다.

2007년 8월 15일 수요일

박정현 - Fly Me To The Moon



Lena Park-Fly Me To The Moon

Fly Me To The Moon
날 달로 날아가게 해줘요

And Let Me Play Among The Stars
별들 사이를 누비며

Let Me See What Spring Is Like On Jupiter & Mars
목성과 화성의 봄은 어떤지 보게 해줘요

In Other Words, Hold My Hand
다시 말해서, 내 손을 잡아주세요

In Other Words, Darling, Kiss Me
다시 말해서, 내게 입맞춤을 해주세요

Fill My Heart With Songs
내 맘을 노래로 채우고

And Let Me Sing For Ever More
영원히 그 노래를 부르게 해주세요

You Are All I Long For All I Worship & Adore
그댄 내가 갈망하고, 숭배하며 동경하는 사람이죠

In Other Words, Please Be True
그러니 진심으로 날 대해줘요

In Other Words, I Love You
그말은 당신을 사랑한다는 거에요

『간주』

Fly Me To The Moon
날 달로 날아가게 해줘요

And Let Me Play Among The Stars
별들 사이를 누비며

Let Me See What Spring Is Like On Jupiter & Mars
목성과 화성의 봄은 어떤지 보게 해줘요

In Other Words, Hold My Hand
다시 말해서, 내 손을 잡아주세요

In Other Words, Darling, Kiss Me
다시 말해서, 내게 입맞춤을 해주세요

Fill My Heart With Songs
내 맘을 노래로 채우고

And Let Me Sing For Ever More
영원히 그 노래를 부르게 해주세요

You Are All I Long For All I Worship & Adore
그댄 내가 갈망하고, 숭배하며 동경하는 사람이죠

In Other Words, Please Be True
그러니 진심으로 날 대해줘요

In Other Words, In Other Words,
그 말은, 그 말은,

In Other Words, I Love You
그 말은 당신을 사랑한다는 거에요


"원래 Bart Howard가 사랑하는 여인을 위해 작곡, (원제: In Other Words)
1954년에 Felicia Sanders가 카바레에서 처음 불렀습니다.
원제보다 노래 첫 구절인 Fly Me To The Moon 으로 더 잘 알려졌으며
10년 뒤 Frank Sinatra 덕분에 유명해진 것입니다.
그 말고도 수백 명이 노래하여 오늘에 이릅니다.
여담으로 Bart Howard는 이 노래의 히트 이후에 엄청나게 돈을 많이 벌어서
(공식적인 리메이크 만도 593번 이랍니다.
보통 한번 리메이크 허락 받을때 적어도 300만원 정도 받고
CF 같은데 사용하려면 최소 1000만원 인데 떼부자 되었겠죠..)
하던 일은 거의 은퇴하고 여유롭게 지내면서 작년에 돌아가셨는데
이 한곡으로 미국 작곡가 명예의 전당에 까지 올랐다네요.."
라더라..

여튼. 우리나라에서 이 노래가 가장 히트를 친것은..
역시 '에반게리온' 때문이 아니었을까..

이 노래를 부른 사람은 박정현인데..
언제 어디서 불렀는지는 모르겠다..
일본에서 활동 하면서 레나 박 이라는 이름을 쓴다던데..
여튼. 진짜 잘 부른다.

에반게리온 엔딩곡때는 암울하고 슬픈 노래 같은데.
같은 곡인데 부르는 사람에 따라서 이렇게 신나게도 변하는구나.. 싶기도 하고..
여튼 내가 가사를 외운 몇 안되는 외국곡. ㄳ.
아. 이 한곡으로 떼부자가 된 그 작곡가에게 그저 굽신굽신.

댓글 없음:

댓글 쓰기